溫哥華時間 9月18日（五）晚間6點；台灣時間 9月19日（六）上午9點
中英雙語
臉書直播，歡迎參與提問
「擬音師」是賦予電影聲音的人，卻也是電影產業中小眾中的小眾。無論是做菜時爆炒的油煙聲、男主角追逐公車的腳步聲、鬼影幢幢的敲門聲等等，我們以為「如實」錄下的現場音，很可能其實都是「擬音師」在錄音室間，用我們絕對想不到的道具所做出來的聲音效果。
本次我們邀請到台灣、加拿大、美國三位擬音師「尬場」。台灣代表胡定一師傅，從業四十餘年，參與過上百部電影的擬音，曾獲金馬獎「年度傑出工作者」。他的「擬音歷史」，也見證了台灣電影的歷史。加拿大資深日裔擬音師 Goro Koyama，擔任擬音師近三十年，因《銀翼殺手2049》獲得MPSE（Motion Picture Sound Editors）獎，好奇並探索人們對聲音與畫面同步的渴望。而臺裔美籍主持人Joanna Fang是相當年輕的擬音師，但已於2016年獲艾美獎最佳聲音剪輯，近年參與《別告訴她》、《海邊的曼徹斯特》、《我想念我自己》等片的擬音。三位擬音師將暢聊「音效製造」的秘密，並極為難得的透過示範來「揭露」擬音究竟是一項怎麼樣的技藝，一如那句擬音師的行話：如果我們把工作做好了，你根本不會發現擬音的存在。
特別來賓
胡定一（台灣資深擬音師）
曾獲頒第54屆金馬獎年度台灣傑出電影工作者殊榮，從事擬音工作超過40年，曾任台灣中影股份有限公司影視製片廠聲音部副理，參與過的影視作品上百部，曾在1986年以《稻草人》、1989年以《香蕉天堂》、1993年以《青春無悔》三度入圍金馬獎最佳錄音獎，2012年因《痞子英雄首部曲：全面開戰》入圍金馬獎最佳音效。他的資歷與敬業堪稱「匠人」等級。現今，因台灣電影產業萎縮與電影聲音技術從類比邁入數位化，他更是台灣僅存的電影擬音師。
Goro Koyama (日裔加拿大擬音師)
日本出生，18歲移民加拿大後為了追逐「好萊塢夢」就讀加拿大安大略省Confederation College的電影相關科系。從1994年參與港片《中南海保鑣》的擬音工作開始，至今已經從業26年。他與團隊參與的電影及影視作品多達289部，作品來自世界各地，其中有不少更是美國好萊塢出品的知名作品，目前已獲頒1座美國艾美獎（Primetime Emmy Awards）最佳迷你影集音效剪輯，6座加拿大電影從業人員最高殊榮的加拿大螢幕獎（Canadian Screen Awards）最佳音效獎，2座加拿大雙子座獎（Gemini Awards）最佳音效，3座加拿大吉尼獎（Genie Awards）最佳音效剪輯，5座美國電影音效剪接人協會金輪獎（Motion Picture Sound Editors Golden Reel Awards），更曾於2018年受美國紐約日本協會邀請，於450名觀眾面前舉辦現場擬音演出。
主持：方金莉（臺裔美籍擬音師）
從業8年，她已為200多部作品擔任擬音師。2016年憑藉紀錄片《黑幫之境》獲艾美獎最佳聲音剪輯，是第一位獲得艾美獎的跨性別人士。近年參與《別告訴她》、《海邊的曼徹斯特》、《我想念我自己》等片的擬音。
繁體中文 
English (Canada)